O DISCURSO EM TRIBUNAL DO COMEDIANTE MICHAEL RICHARDS («KRAMER» DE «SEINFELD»)

Como foi por aí muito badalado, o actor Michael Richards, conhecido pela interpretação da personagem «Cosmo Kramer» na série humorística norte-americana «Seinfeld», está ainda a braços em tribunal devido a uma intempestiva diatribe contra os negros, durante um dos seus espectáculos de «stand-up comedy».

As palavras que então lhe saíram da boca para fora pareceram excessivamente agressivas. Faço todavia lembrar que Richards só falou assim depois de ter sido provocado, e desconheço os termos da provocação.

Mas o que realmente interessa salientar é o que o actor disse posteriormente, no seu julgamento. Este foi o único site que consegui encontrar com o discurso de defesa de Michael Richards em tribunal. O texto propriamente dito que no site se encontra é um comentário escrito por uma bloguista anti-racista, procurando rebater as afirmações do «Kramer», ponto por ponto, o que, a meu ver, falha em toda a linha, nem se dignando a «responder» directamente ao argumento, o mais das vezes.

Eis pois, sem mais delongas, o que traduzi, com base no que aí encontrei em citação (desconheço se é a totalidade do discurso original ou não):

«Há afro-americanos, méxico-americanos, asiático-americanos, árabo-americanos, etc.. E depois há simplesmente americanos.
Vocês passam por mim na rua e escarnecem de mim. Chamam-me "pivete branco", "cracker"*, "honkey"*, "branquela", "homem das cavernas"... e está tudo bem.
Mas quando eu vos chamo "pretos", "judeus", "cabeça atoalhada", "preto de areia", "jockey de camelos", "feijoeiros", "gook"*, "china"... chamam-me racista.
Vocês dizem que os brancos cometem imensa violência contra vocês, então nesse caso porque é que os guetos são os locais mais perigosos para se viver?
Vocês têm o Colégio Unido Negro. Vocês têm o Dia de Martin Luther King. Vocês têm o Mês da História Negra [nas universidades]. Vocês têm o Dia de César Chavez. Vocês têm o Yom Hashoah. Vocês têm o Ma'uled Al-Nabi. Vocês têm o NAACP. Vocês têm o BET. Se nós tivéssemos o WET seríamos racistas. Se tivessemos qualquer organização apenas para brancos para «avançar» as nossas vidas, seríamos racistas.
Temos uma Câmara Hispânica de Comércio, uma Câmara Negra do Comércio, e depois apenas a simples e velha Câmara do Comércio. Quem será que paga tudo isto?
Uma mulher branca não podia estar no concurso da Miss América Negra, mas qualquer mulher de qualquer raça pode participar no concurso da Miss América.
Se tivéssemos um fundo estudantil que só desse bolsas de estudo a brancos, vocês chamar-nos-iam racistas. Há mais de sessenta colégios abertamente negros nos EUA. Todavia, se houvesse colégios brancos, seriam considerados racistas.
Na Marcha do Homem de um Milhão, vocês acreditaram que estavam a marchar pela vossa raça e direitos. Se nós marchássemos pela nossa raça e direitos, vocês chamavam-nos racistas.
Vocês estão orgulhosos por serem negros, castanhos, amarelos, cor de laranja, e não têm medo de o anunciar. Mas quando anunciamos o nosso orgulho branco, vocês chamam-nos racistas.
Vocês assaltam-nos, roubam-nos os automóveis, disparam contra nós. Mas quando um polícia branco abate um membro duma gangue de negros ou dá uma tunda num traficante de drogas negro a fugir à lei e a ameaçar a sociedade, vocês chamam racista ao polícia.
Eu sou orgulhoso. Mas vocês chamam-me racista.
Porque é que só os brancos é que podem ser racistas?»

Mora da história: este «Kramer» é afinal bem menos alienado na vida real do que parecia no «Seinfeld»...
___

* Termos pejorativos sem tradução com que os brancos costumam ser insultados nos EUA.