TEMPLO DE SATURNO

«[1] Devemos agora dizer algumas palavras sobre o próprio templo de Saturno. Penso que está registado que Tullus Hostilius, após dois triunfos sobre os Albanos e um terceiro sobre os Sabinos, consagrou um santuário a Saturno em cumprimento de um voto e que o festival das Saturnálias foi então instituído pela primeira vez em Roma; embora Varro no seu sexto livro! que trata de edifícios sagrados, escreve que o rei Lúcio Tarquínio contratou a construção de um templo de Saturno no Fórum, mas que foi o ditador Tito Larcius que o dedicou durante as Saturnais. Também estou ciente disso nos escritos de Gellius? somos informados de que foi construído um templo de Saturno por decreto do Senado e que Lúcio Fúrio, tribuno militar, foi o encarregado da obra.

[2] O Deus tem também um altar em frente do Senaculum, e os ritos são aí realizados com a cabeça descoberta, em conformidade com o uso grego, porque se pensa que tal era a prática original, primeiro dos Pelasgos e depois de Hércules.

[3] Os romanos fizeram do templo de Saturno o tesouro público; porque se diz que, enquanto o Deus viveu em Itália, nenhum roubo foi cometido dentro das suas fronteiras; ou então porque, sob Ele, ninguém possuía qualquer propriedade privada, mas,

"Era ímpio demarcar o terreno ou dividir o campo com pedra limite; os homens ajuntavam para o bem comum" [Virgílio, «Geórgicas» 1. 126]

para que a riqueza comum do Povo fosse adequadamente colocada no templo do Deus sob cujo governo todos os homens tinham todas as coisas em comum.

[4] Não devo também deixar de referir os Tritões a tocar trombetas colocados na empena do templo de Saturno, para mostrar que desde o momento desta comemoração do Deus até aos nossos dias a história deve, por assim dizer, ser vista pelos nossos olhos e ouvida pelos nossos ouvidos; ao passo que antes dessa época era inaudível, invisível e desconhecida, como testemunham as caudas dos Tritões, enterradas no solo e escondidas da vista.

[5] Saturno é também representado com os pés atados e, embora Verrius Flaccus diga que não sabe a razão, a minha leitura de Apolodoro sugere uma explicação. Apolodoro diz que, durante todo o ano, Saturno está preso com um laço de lã, mas é libertado no dia da Sua festa, ou seja, neste atual mês de Dezembro. E encontra nesta prática a origem do provérbio “Os Deuses têm pés de lã” – a história que na verdade significa o crescimento para a vida plena, no décimo mês, da semente que foi mantida viva no útero e que, até sair à luz do dia, está confinado nos laços gentis da natureza.»

- «Saturnália», Livro I, capítulo 8, por Macróbio, séculos IV-V d.c..