RECONSTRUÇÃO E GRAVAÇÃO SONORA DA MAIS ARCAICA LÍNGUA INDO-EUROPEIA - A LÍNGUA DA RAIZ DA ESTIRPE

Agradecimentos ao camarada PS que me deu a conhecer este valioso artigo: http://greensavers.sapo.pt/2013/10/05/lingua-que-nao-era-ouvida-ha-4-000-anos-volta-a-falar-se-com-audio/

Pela primeira vez em quatro mil anos, a língua ancestral chamada PIE pode ser ouvida, graças a décadas de investigação. Numa gravação áudio, Andrew Byrd, especialista em linguística pela Universidade de Kentucky, nos Estados Unidos, pronunciou uma parábola na língua proto-indo-europeia, ou PIE.

Mesmo que não haja nenhum registo escrito da língua, Byrd conseguiu recriar uma versão aproximada com base no conhecimento de antigos textos em línguas indo-europeias, como o latim, o grego e o sânscrito.

O PIE foi pela última vez falado aproximadamente entre 4.500 e 2.500 a.C., pelos nossos antepassados ​​de toda a Europa e Ásia. A parábola em questão (na foto) – das ovelhas e dos cavalos – foi escrita em 1868 pelo linguista alemão August Schleicher, que a traduziu para PIE, como forma de experimentar o vocabulário.

Não há forma de criar uma versão definitiva da língua e Byrd diz que a sua pronúncia é “uma aproximação muito educada” da original. “O proto-indo-europeu é muito gutural”, disse ele.

Apesar do interesse na sua gravação, Byrd afirmou não ter a intenção de criar mais, principalmente porque teria que criar novas histórias, já que não existem exemplos escritos. É justamente devido à falta de informação disponível que o PIE se tornou num tema tão debatido entre os investigadores.

Byrd acredita o PIE foi provavelmente falado nas estepes da Eurásia há cerca de 6.500 anos, mas outros investigadores lançaram recentemente uma nova teoria controversa que defende que a língua foi falada milhares de anos antes, na Turquia.

Infelizmente, o mais provável é que nunca saibamos ao que realmente soou o PIE – Byrd brincou mesmo dizendo que a única forma de criar uma gravação definitiva da língua seria inventando uma máquina do tempo.

Algumas das muitas línguas modernas que provêm da família indo-europeia incluem o inglês, o sueco e o persa.

Ouça a parábola em PIE, por Andrew Byrd: https://soundcloud.com/archaeologymag/sheep-and-horses