UM MARCO DA ÉTICA ROMANA

Lamento que a ditadura cronológica do sistema bloguístico faça com que todas as mensagens, por mais importantes que sejam, acabem por ficar para trás, eventualmente esquecidas devido à chegada e portanto sobreposição de textos mais novos... esta tradução (do Inglês numa página do grupo pagão Societas Via Romana, súmula ética da qual tomei conhecimento por acção de um camarada que resolveu colocá-la no Forum Nacional, devia permanecer sempre na primeira página.


Monosticha Catonis

Estas palavras são escritas por Marcus Cato (Catão o Antigo) aos seus próprios filhos, de modo a poder instruí-los no modo de evitar os caminhos que muitos levam, e, em vez disso, seguirem a via moral que trás a dignidade, assim possam eles acreditar nestas coisas e considerar a estima que trarão à sua reputação, de modo a que possam viver com a maior glória e alcançar honras. Agora, meus caríssimos filhos, ensinar-vos-ei a maneira de melhor se conduzirem. Por isso, leiam os meus preceitos para que possam compreender, pois que ler e não compreender seria negligenciar-me, ao vosso pai.

Portanto, orem a Deus.
Amem os vossos pais.
Mostrem respeito pelos vossos parentes.
Demonstrem respeito pelo vosso professor.
Guardem o que vos é confiado.
Preparem-se para o Forum (para a política).
Andem em boas companhias.
Não vão sem serem chamados.
Mantenham-se limpos.
Saúdem os outros de boa vontade.
Obedeçam aos vossos superiores. Sejam bondosos para os vossos inferiores.
Mantenham o vosso pensamento para vocês próprios.
Preservem a vossa modéstia.
Apliquem-se diligentemente.
Leiam livros. Lembrem-se do que leram.
Cuidem da vossa família e da sua reputação.
Sejam brandos.
Não sejam irascíveis por nada.
Não se riam de ninguém.
Retribuam pelo que receberem.
Tenham em atenção aqueles a quem oferecem.
Em coisas de justiça, estejam ao lado dos vossos amigos.
Atendam o vosso comandante.
Não se entretenham demasiado.
Durmam o suficiente.
Mantenham os vossos juramentos.
Sejam moderados ao beber vinho.
Lutem pela vossa Pátria.
Não sejam crédulos.
Dêem bons conselhos.
Fujam das prostitutas.
Estudem literatura.
Não enganem os outros.
Sejam benéficos para os bons.
Não amaldiçoem os outros.
Salvaguardem a vossa boa reputação.
Julguem justamente.
Tratem dos vossos parentes com paciência.
Lembrem-se daqueles de quem recebem favores.
Não se riam da miséria dos outros.
Sejam bons conselheiros.
Pratiquem a virtude.
Dominem a vossa ira.
Joguem por prazer; evitem jogos de azar.
Não abusem do vosso poder e autoridade contra ninguém.
Não desprezem os vossos inferiores.
Não desejem nada dos outros.
Amem a vossa esposa.
Ensinem os vossos filhos.
Cumpram as vossas próprias regras.
Falem pouco nos convívios.
Apliquem-se ao fazer o que consideram correcto e justo.
Mostrem livremente os vossos afectos.
Não julguem incorrectamente.