AUTORIDADES BRASILEIRAS EXIGEM QUE PORTUGUÊS TRADUZA O SEU PASSAPORTE

Agradecimentos ao leitor que aqui trouxe duas insólitas notícias, entre as quais esta: http://www.destakes.com/redir/c5351f44b47eccc2c4944ee113c86000

A autoridade de viação do Rio de Janeiro - Detran - pediu a um cidadão português para apresentar a tradução do passaporte para matricular o veículo, foi esta quarta-feira anunciado.

"Disseram-me que era o trâmite normal quando se trata de um cidadão estrangeiro. Eu insisti que era a mesma língua, e inclusive trata-se de um passaporte europeu, que possui tradução em três idiomas", contou à Lusa Frederico Roque de Pinho.

O documento era exigido como identificação deste jornalista português, que pretendia apenas matricular o carro adquirido recentemente no Brasil.

Face à impossibilidade de fazer uma tradução para a mesma língua, Frederico Roque de Pinho entregou apenas fotocópia autenticada do passaporte.

"De facto, ainda não sei se o aceitaram, porque foi feito apenas o pedido, ainda preciso saber se ficou tudo pronto", acrescentou o português, que está no Brasil para fazer um curso de MBA em Finanças, na Pontifícia Universidade Católica (PUC) do Rio de Janeiro.

Será algum erro grosseiro de burocracia... ou a admissão implícita de que  efectivamente o Brasil (já) não fala a mesma língua que Portugal?...