UM AVISO DE QUEM SABE

Um paquistanês racionalista alerta os Ocidentais para que não se deixem bater pelo fanatismo islâmico (mal) escondido pelos intencionais algozes do Ocidente.

There should be no tolerance for this religiously organized intolerance against liberalism, human rights and women's equal status and other manifestations of our civilization. Muslims in civilized and democratic societies should be required to take the oath of loyalty to the state and democracy. Political right to vote to those whose political loyalties are located in some far off desert is not only harmful but also suicidal for the state as well as for the very ideology and system of democracy.

Isto é,

Não deve haver tolerância para a intolerância religiosamente organizada contra o liberalismo, os direitos humanos e a igualdade das mulheres e outras manifestações da nossa civilização. Muçulmanos que vivam em sociedades civilizadas e democráticas devem ser obrigados a prestar um juramento de lealdade ao Estado e à democracia. Direito a votar para aqueles cujas lealdades políticas estão nalgum deserto distante não é apenas prejudicial mas também suicidário para o Estado tal como para a própria ideologia e sistema da democracia.

(...)

There is no place for optimism for a liberal Islam. Nearly all Islamic states and states have failed to appreciate the basic human rights of their people, their women and their minorities. Saudis and Emirates are the worst offenders; and are the financial godfathers of fundamentalism, extremism and Islamic backwardness everywhere.. Nearly every Islamic country is dangerous not only for itself but for the world as a whole. Pakistan, for example, after supplying Iran and with Korea with nuke-secrets continues to offer the dangerous technology

Ou seja,

Não há lugar para optimismo relativamente a um Islão liberal. Praticamente todos os Estados islâmicos falharam em valorizar os direitos humanos básicos dos seus povos, das suas mulheres e das suas minorias. Os Sauditas e os dos Emiratos Árabes Unidos, são os mais ofensivos; e são os padrinhos financeiros do fundamentalismo, do extremismo e do atraso islâmico em toda a parte... Praticamente todos os países islâmicos são perigosos não apenas para si próprios mas para o mundo em termos globais. O Paquistão, por exemplo, após fornecer segredos nucleares ao Irão e à Coreia, continua a oferecer esta perigosa tecnologia

(...)

Your refusal to confront militant Islam today may cost us more dearly than our individual lives-our cherished achievement -our civilization.

Que é o mesmo que dizer que,

A vossa (ocidentais) recusa em confrontar hoje o Islão militante, pode custar-nos mais do que as nossas vidas individuais - as nossas conquistas culturais - a nossa civilização.