SOBRE A ORIGEM INDIANA DE BOA PARTE DO PANTEÃO JAPONÊS

No Japão, alguns dos principais Deuses da religião tradicional são na verdade de origem indiana. A capital, Tóquio, tem uma zona famosa pelos seus templos e santuários cujo nome é Shoten-cho - e Shoten, o Deus Nobre, parece ser o Deus indiano Ganapati. Nesta zona há também vários templos de Divindades abertamente hindus, tais como Sarasvati e Xiva, o que se deverá provavelmente à presença de milhares de hindus em Japão durante o século XIX, o que levou a que surgissem, nos anos de 1830, mais de cem templos dedicados a Ganapati na região. E há, por todo o país, vários templos de Brahma, Kubera e outras Divindades indianas, tais como Indra, Deus Ariano do Trovão e da Guerra (equivalente ao nórdico Tor, ao eslavo Perun, ao báltico Perkunas, ao romano Júpiter). A própria palavra japonesa «ten» deriva da ariana da Índia «deva», que significa «Divindade» (ou, quem sabe, digo eu, também pode ter origem na chinesa «tien», que por seu turno tem remota raiz indo-europeia).

O anterior embaixador do Japão na Índia, Yasukuni Enoki, chegava mesmo a dizer que «a maioria dos Deuses japoneses são na verdade Deuses indianos».

O Japão começou a receber cultos hindus em apreciável escala a partir do século VI, por via do Budismo vindo da China, pelo que estas Divindades hindus chegaram sob teónimos chineses ao espaço religioso japonês. Das Sete Deidades da Fortuna japonesas, por exemplo, três são de origem indiana: Benzaiten, Daikokuten e Bishamonten, que são na realidade os nomes japoneses dos indianos Sarasvati, Xiva e Vaisravana, respectivamente. Daikokuten, em Japonês, significa «Deus da Grande Cabeça», o que é tradução directa de Mahakala, um dos epítetos de Xiva.

A Religião parece estar em declínio no Japão - todavia, há no país quem diga que a crise económica tornou popular entre os jovens o templo de Ganesha no subúrbio de Asakusa, Tóquio, templo este que é um dos tesouros nacionais do país. Enquanto isso, o governo japonês estimula o estudo das Divindades hindus.

Coincidentemente, há quem afirme a existência de indícios da presença indo-europeia na língua e tradições religiosas do chamado País do Sol Nascente...