JANUS E SATURNO NO FUNDAMENTO DA MAIOR FESTA DO OCIDENTE

«[19] Segundo Higino, que seguiu Protarco de Tralles, Jano governava o país hoje chamado Itália; Ele e Cameses, que também era natural dela, detinham a terra em soberania conjunta, sendo o país chamado Camesene e a cidade Janiculum.

[20] Mais tarde, o reino passou apenas para Jano. Acredita-se que Jano tinha duas faces e por isso conseguia ver diante de Si e por detrás das Suas costas - uma referência, sem dúvida, à visão e astúcia do rei, como alguém que não só conhecia o passado, mas também previa o futuro, apenas como Antevorta e Postvorta são adoradas em Roma como Divindades mais apropriadamente associadas à adivinhação.”

[21] Quando Saturno chegou de navio, Jano recebeu-O aqui como Seu convidado e aprendeu com Ele a arte da agropecuária, melhorando assim um modo de vida que, antes de os homens compreenderem como fazer uso dos frutos da terra, era brutal e rude; e recompensou Saturno partilhando com Ele o Seu reino.

[22] Jano foi também o primeiro a cunhar moedas de bronze, e nisto mostrou também o Seu grande respeito por Saturno; pois num dos lados de uma moeda carimbou a imagem da Sua própria cabeça, mas no outro lado um navio, para que a posteridade pudesse preservar a recordação de Saturno, Cuja vinda tinha sido feita de barco. E que a cunhagem de bronze era tão marcante é evidente ainda hoje no jogo de azar em que os rapazes atiram moedas para o ar, chamando “caras” ou “navios”, pois o jogo testemunha o antigo uso.

[23] Jano e Saturno reinaram juntos em harmonia e construíram duas cidades vizinhas pelos Seus esforços conjuntos, como é claro não só pela linha em Virgílio que se segue: 
Esta cidade-fortaleza chamava-se Janículo, aquela Saturnia, que trazia[Eneida 8. 358], 
mas também pelo facto de as gerações posteriores terem dedicado dois meses consecutivos a estas personagens, tendo Dezembro nele o festival de Saturno e Janeiro incorporando o nome de Jano.

[24] Foi durante o Seu reinado que Saturno desapareceu subitamente, e Jano planeou então meios de aumentar as Suas honras. Primeiro deu o nome de Saturnia a todas as terras que reconheciam o Seu governo; e depois construiu um altar, instituindo ritos como se fossem a um Deus e chamando a estes ritos Saturnália – facto que mostra quão mais antigo é o festival do que a cidade de Roma. E foi porque Saturno tinha melhorado as condições de vida que, por ordem de Jano, Lhe foram prestadas honras religiosas, como indica a Sua efígie, que recebeu o atributo adicional de uma foice, símbolo da colheita.

[25] Saturno é creditado com a invenção da arte da enxertia, com o cultivo de árvores de fruto e com a instrução dos homens em tudo o que diz respeito à fertilização dos campos. Além disso, em Cirene, os Seus adoradores, quando Lhe oferecem sacrifícios, coroam-se com figos frescos e presenteiam-se uns aos outros com bolos, pois afirmam que Ele descobriu mel e frutos. Além disso, em Roma os homens chamam-Lhe “Sterculius”, por ter sido o primeiro a fecundar os campos com estrume (stercus). [26] Diz-se que o Seu reinado foi uma época de grande felicidade, tanto pela abundância universal que então prevalecia, como porque ainda não havia divisão entre escravo e livre - como se pode deduzir da completa licença de que gozam os escravos.»

 - «Saturnália», Livro I, Capítulo 7, Macróbio, séculos IV-V d.c..